La única manera que he encontrado de desactivar los tooltips del plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter versión gratuita es con Css.
.yith-wcan-filters .yith-wcan-filter .yith-wcan-tooltip{
display: none !important;
}
Los tooltips son esas banderas que aparecen al lado de los selectores, a menudo repitiendo la información, porque lo que seguramente queramos quitarlos, aun que el plugin de filtros para WooCommerce parece que no nos lo deja fácil.
Si te ha sido de utilidad ¡deja un comentario! 
